1
00:00:22,987 --> 00:00:25,586
-Tillykke med fødselsdagen, min elskede.
-Tillykke med fødselsdagen til hende!
2
00:00:25,486 --> 00:00:27,186
Tak til jer alle.
3
00:00:43,786 --> 00:00:45,286
Jeg kan stadig huske
synger hende i søvn...
4
00:00:45,986 --> 00:00:48,086
og nu
hun er allerede en ung dame.
5
00:00:52,786 --> 00:00:56,286
Lad mig fortælle dig en historie
om disse vedhæng.
6
00:01:00,186 --> 00:01:01,486
Og hvem var han?
7
00:01:01,586 --> 00:01:04,686
Han kom fra en græsk ø,
Samos.
8
00:01:04,886 --> 00:01:07,886
- Han var filosof.
- Er det sådan, ægte kærlighed er?
9
00:01:08,486 --> 00:01:10,185
Sådan noget.
10
00:01:15,785 --> 00:01:18,185
Og du vil give denne til...
11
00:01:18,185 --> 00:01:19,885
Hvem jeg end kommer
at elske mest?
12
00:01:19,885 --> 00:01:22,985
Til hvem du end kommer
at virkelig elske.
13
00:01:28,185 --> 00:01:31,885
Tillykke med fødselsdagen til dig...
14
00:01:32,085 --> 00:01:36,385
Tillykke med fødselsdagen, lille pige...
15
00:01:36,285 --> 00:01:42,285
Tillykke med fødselsdagen!
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,585
-Tillykke med fødselsdagen, Clio.
- Tak skal du have.
17
00:01:53,085 --> 00:01:54,585
-Tillykke med fødselsdagen, skat.
-Tak.
18
00:01:55,785 --> 00:01:57,684
Skål!
19
00:02:17,684 --> 00:02:19,684
-Så i aften er det aften?
-Ja.
20
00:02:20,184 --> 00:02:21,684
Har du tænkt dette igennem?
21
00:02:22,984 --> 00:02:24,384
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?
22
00:02:24,484 --> 00:02:25,384
Dig og Danae?
23
00:02:59,383 --> 00:03:01,483
Skål!
24
00:03:04,483 --> 00:03:06,283
Clio, vi burde komme afsted.
25
00:03:06,283 --> 00:03:07,683
- Så snart?
-Ja. Lad os gå.
26
00:03:07,683 --> 00:03:09,383
Jeg har noget at fortælle dig.
27
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Vi er ude herfra.
28
00:03:14,183 --> 00:03:15,983
Ring til mig i morgen
at fortælle mig, hvordan det gik.
29
00:03:19,883 --> 00:03:22,083
Du må hellere passe godt på
af min bedste ven.
30
00:03:23,983 --> 00:03:25,683
Godnat.
31
00:03:49,582 --> 00:03:51,482
-Så det er det?
-Ja.
32
00:03:52,182 --> 00:03:54,682
- Hvor er vi?
- Kan du ikke lide det her?
33
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
Det er dejligt.
34
00:04:01,182 --> 00:04:02,982
Dette kys vil give mig styrke.
35
00:04:04,182 --> 00:04:06,082
Så...
36
00:04:06,782 --> 00:04:08,182
Jeg har tænkt på fremtiden.
37
00:04:08,482 --> 00:04:09,782
Ja. Og...?
38
00:04:11,882 --> 00:04:13,682
-Vil du tale om det?
- Clio...
39
00:04:15,281 --> 00:04:16,381
Jeg har tænkt
meget om fremtiden.
40
00:04:16,481 --> 00:04:19,281
Skat, kom nu,
fremtiden er endnu ikke kommet.
41
00:04:19,281 --> 00:04:22,081
Måske skulle vi bare slappe af
leve i nuet...
42
00:04:22,081 --> 00:04:23,581
og vente på at leve fremtiden
når det kommer.
43
00:04:23,681 --> 00:04:25,181
Det er hvad du tror?
44
00:04:25,781 --> 00:04:27,381
Du har ret.
45
00:04:34,781 --> 00:04:37,081
Jeg vil have os til at bruge
resten af tiden sammen.
46
00:04:42,981 --> 00:04:45,281
Venligst, bare sig noget,
Jeg flipper ud her.
47
00:04:49,181 --> 00:04:50,781
Er det et "ja"?
48
00:04:56,981 --> 00:04:59,281
- Jeg forguder dig.
- Også mig, skat.
49
00:06:12,379 --> 00:06:15,579
Som en selvstændig videnskab,
Kriminologi...
50
00:06:15,879 --> 00:06:18,479
svarer på spørgsmålet...
51
00:06:18,479 --> 00:06:20,779
NYTÅRSAFTEN 2015
52
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
"Hvad er egentlig en kriminel?"
53
00:06:27,279 --> 00:06:29,879
Hvad leder nogen...
54
00:06:32,479 --> 00:06:35,278
at tage et andet menneskes liv?
55
00:06:37,578 --> 00:06:40,878
Er mordere forskellige
og ejendommelige skabninger...
56
00:06:40,778 --> 00:06:44,078
eller har vi alle havn
en potentiel morder indeni os...
57
00:06:44,878 --> 00:06:48,478
venter på de rette omstændigheder
at stige til overfladen?
58
00:06:49,778 --> 00:06:53,278
I løbet af det følgende år,
sammen...
59
00:06:53,578 --> 00:06:56,778
vi vil udforske den magiske verden
af denne videnskab...
60
00:06:57,178 --> 00:07:00,178
som tilslutter sig art
mere end nogen anden videnskab gør.
61
00:07:01,078 --> 00:07:03,078
Dette er fordi Kriminologi
søger at finde lyset...
62
00:07:03,578 --> 00:07:05,578
dykker ned i de mørkeste kroge...
63
00:07:05,778 --> 00:07:07,678
af det menneskelige sind.
64
00:07:09,778 --> 00:07:11,478
Den leder efter årsagen...
65
00:07:12,878 --> 00:07:15,078
ikke kun for den blotte løsning
til en forbrydelse.
66
00:07:16,078 --> 00:07:19,077
Mange tak til jer alle.
Godt nytår.
67
00:07:31,477 --> 00:07:33,077
Hver gang jeg lytter til dig...
68
00:07:33,777 --> 00:07:35,877
Jeg er stolt af mit valg.
69
00:07:35,877 --> 00:07:37,377
Tak, hr. kansler.
70
00:07:38,577 --> 00:07:40,577
Jeg har en god fornemmelse for dig...
71
00:07:41,277 --> 00:07:43,177
vedrørende det kommende år.
72
00:07:43,677 --> 00:07:45,777
Så hvor bruger du
nytårsaften?
73
00:07:46,077 --> 00:07:47,577
Med min far, som sædvanligt.
74
00:07:50,277 --> 00:07:52,577
Dimitris, søn, hvor længe
planlægger du at fortsætte sådan her?
75
00:07:53,677 --> 00:07:55,977
Folk bruger disse dage
med deres familier...
76
00:07:58,077 --> 00:07:59,877
og han er den eneste familie jeg har.
77
00:08:00,977 --> 00:08:02,377
Desuden får jeg altid
ferieblues...
78
00:08:02,377 --> 00:08:04,977
og jeg vælger lidt alenetid.
79
00:08:05,376 --> 00:08:08,476
Alenetid er fint,
så længe du ikke overdriver det.
80
00:08:09,576 --> 00:08:13,076
Først når al tænkning stopper
kan hjernen finde løsningen.
81
00:08:13,476 --> 00:08:15,376
Det er tegnet
fra personlig erfaring.
82
00:08:16,676 --> 00:08:19,376
Hvad skete der med din far
det var en tragisk ting, jeg ved det.
83
00:08:20,176 --> 00:08:22,576
Han var ekstremt uheldig.
84
00:08:23,276 --> 00:08:25,176
Det var ikke et spørgsmål om held.
85
00:08:57,875 --> 00:08:59,975
God aften.
86
00:09:01,075 --> 00:09:02,475
God aften.
87
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Det er ok, frøken.
Jeg bliver hos ham i nat.
88
00:09:21,775 --> 00:09:24,675
Hvis du har nogle planer for i aften,
Jeg kan være ved ham hele natten.
89
00:09:24,975 --> 00:09:26,575
Min nattevagt er lige startet.
90
00:09:29,575 --> 00:09:31,175
Nej tak.
91
00:09:31,975 --> 00:09:34,375
Hvis du har brug for mig, så ring til mig.
92
00:10:04,774 --> 00:10:06,674
Kom nu, det vender.
93
00:10:06,674 --> 00:10:11,574
Ti, ni, otte, syv...
94
00:10:57,173 --> 00:10:59,373
UDEN RÆKKE
95
00:11:52,472 --> 00:11:55,272
Godmorgen.
Godt nytår.
96
00:11:57,371 --> 00:11:59,771
Godmorgen. Godt nytår.
Hvad er klokken?
97
00:11:59,771 --> 00:12:01,471
Det er allerede morgen.
98
00:12:04,071 --> 00:12:05,571
Tak.
99
00:12:22,871 --> 00:12:23,671
Hej?
100
00:12:23,671 --> 00:12:24,971
Hvor er du, mand?
101
00:12:25,071 --> 00:12:26,271
Godt nytår, Nikos.
102
00:12:26,271 --> 00:12:27,971
Godt nytår
til os begge, makker.
103
00:12:28,371 --> 00:12:29,571
Du rejste mig op igen i går aftes.
104
00:12:30,271 --> 00:12:31,671
Du ved, hvordan tingene er.
105
00:12:31,671 --> 00:12:33,171
Hvordan har hr. Sotiris det?
106
00:12:34,771 --> 00:12:35,971
Det samme.
107
00:12:35,971 --> 00:12:38,071
Han forstår det ikke engang
du er der.
108
00:12:38,171 --> 00:12:39,371
Nå, det gør jeg.
109
00:12:39,471 --> 00:12:41,771
Du er sådan en fjols. Lige siden
alt dette skete for ham...
110
00:12:41,771 --> 00:12:43,770
det er som om du undgår glæde,
som om du er allergisk over for det eller noget.
111
00:12:43,970 --> 00:12:45,670
Selv din egen far ville hade
ser dig sådan her.
112
00:12:46,770 --> 00:12:48,470
Hvornår tager vi en øl?
113
00:12:48,470 --> 00:12:50,270
Vi ville aldrig tale sammen igen
hvis det ikke var for mig.
114
00:12:50,270 --> 00:12:51,670
Du har ret.
115
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Jeg ringer til dig.
116
00:12:53,670 --> 00:12:54,970
Ok.
117
00:12:55,170 --> 00:12:56,470
Vær ikke fremmed.
118
00:13:06,170 --> 00:13:10,070
Regeringens talsmand bekræftede
der vil ikke være flere nødforanstaltninger.
119
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
Og nu,
til vores daglige politirapport.
120
00:13:11,970 --> 00:13:17,870
Tidligere dommer Christina Dessyla
blev fundet død for et par timer siden.
121
00:13:18,070 --> 00:13:20,270
Ifølge politiets indledende skøn...
122
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
hendes død var utilsigtet...
123
00:13:22,370 --> 00:13:26,070
da offeret ser ud til at være skredet
ned ad hendes bygnings trappe.
124
00:13:26,570 --> 00:13:28,169
Vejret i morgen...
125
00:13:49,269 --> 00:13:51,469
Jeg har givet dig en kop kaffe.
126
00:13:52,669 --> 00:13:54,269
Jeg har allerede nogle.
127
00:13:59,869 --> 00:14:02,269
Han er en heldig mand
at have en søn som dig.
128
00:14:07,169 --> 00:14:08,669
Er det sandt?
129
00:14:09,269 --> 00:14:12,469
Ved du hvor mange
forladte mennesker, vi behandler her?
130
00:14:12,469 --> 00:14:14,268
Det er ikke nok at betale for dem.
131
00:14:14,268 --> 00:14:16,368
Det er at være til stede
det tæller.
132
00:14:18,668 --> 00:14:20,768
Jeg vil ikke være en byrde.
133
00:14:21,368 --> 00:14:23,068
-Frøken Sophia?
-Ja?
134
00:14:25,668 --> 00:14:27,768
Jeg tager kaffen, tak.
135
00:14:36,268 --> 00:14:39,368
-Må jeg spørge dig om noget?
-Sikker.
136
00:14:43,268 --> 00:14:44,968
Tror du på Gud?
137
00:14:45,668 --> 00:14:46,868
Ja.
138
00:14:46,968 --> 00:14:48,668
Taler du til ham?
139
00:14:49,368 --> 00:14:52,568
Nej, jeg mener, beder du?
140
00:14:52,768 --> 00:14:54,468
Ja. Hvorfor?
141
00:14:57,668 --> 00:14:59,568
Lytter han nogensinde?
142
00:16:38,965 --> 00:16:40,565
Kom ind.
143
00:16:42,265 --> 00:16:44,465
Vil du have mig
at blive mere, læge?
144
00:16:44,465 --> 00:16:46,065
Det er næsten midnat.
145
00:16:46,165 --> 00:16:47,865
Er din lørdag aften ødelagt?
146
00:16:47,865 --> 00:16:49,665
- Det var ikke det, jeg mente.
-Gå.
147
00:16:51,065 --> 00:16:52,665
Godnat.
148
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
Din kælling!
149
00:18:07,863 --> 00:18:10,163
Han er lidt ejendommelig,
men han er et geni.
150
00:18:12,963 --> 00:18:14,963
Han vil være til stor hjælp.
Tro mig.
151
00:18:16,463 --> 00:18:19,563
Man kan sige, at det er en form for autisme.
Lad ikke udtrykket skræmme dig.
152
00:18:20,263 --> 00:18:23,863
Han er ekstremt indadvendt
men en stor videnskabsmand.
153
00:18:24,063 --> 00:18:25,963
Han har været min assistent i årevis.
154
00:18:26,663 --> 00:18:29,763
Nej, nej. Jeg er objektiv.
155
00:18:30,363 --> 00:18:32,263
Jeg ringer til ham lige nu.
156
00:18:55,962 --> 00:18:57,562
Godmorgen, hr. kansler.
157
00:18:57,562 --> 00:18:59,862
Jeg undskylder for at have ringet til dig
så tidligt om morgenen...
158
00:18:59,762 --> 00:19:01,262
men jeg har brug for din hjælp, søn.
159
00:19:01,262 --> 00:19:02,262
Jeg er alle ører.
160
00:19:02,662 --> 00:19:04,462
En læge blev fundet myrdet
et par timer siden.
161
00:19:05,262 --> 00:19:08,362
Vicechef i drabsafdelingen
er en god ven af mig.
162
00:19:08,762 --> 00:19:12,762
I sarte kriminologiske sager
han henvender sig til os for konsultation.
163
00:19:13,662 --> 00:19:16,062
Han hedder Apostolos Barassopoulos.
164
00:19:16,362 --> 00:19:18,862
Det har jeg allerede informeret ham om fra nu af
du skal undervise i kriminologi...
165
00:19:18,862 --> 00:19:20,262
og at du måske kunne møde ham.
166
00:19:20,362 --> 00:19:22,962
Selvfølgelig.
Hvad er adressen?
167
00:19:38,061 --> 00:19:39,161
Kan jeg hjælpe dig?
168
00:19:41,061 --> 00:19:43,761
Jeg er her for at se vicechefen,
Hr. Barassopoulos.
169
00:19:43,761 --> 00:19:44,961
Dit navn?
170
00:19:46,461 --> 00:19:48,861
Dimitris Lainis.
På vegne af Aristotelis Adamantinos.
171
00:19:48,861 --> 00:19:50,161
Bare et sekund.
172
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Godmorgen, vicechef.
Dimitris Lainis, på vegne af...
173
00:20:03,361 --> 00:20:05,161
Ja, jeg ved det. Kom med mig.
174
00:20:12,861 --> 00:20:19,161
SI HVAD DU SKAL OG
LYT IKKE TIL DEM, DU IKKE BØR.
175
00:20:19,661 --> 00:20:22,661
De tager billeder nu
og derefter tage ham til lighuset.
176
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
Estimeret dødstidspunkt
er cirka seks timer siden.
177
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Hans hals blev skåret over,
samt hans fingre...
178
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
mellem midten
og de distale phalanges.
179
00:20:31,960 --> 00:20:33,060
Hvem fandt ham?
180
00:20:33,060 --> 00:20:35,260
En nabo hørte noget larm
og ringede til os.
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Der var ingen aftalt aftale
på sin sekretærs dagsorden.
182
00:20:43,260 --> 00:20:44,860
Hvis han døde for seks timer siden...
183
00:20:44,860 --> 00:20:48,060
han må have mødt morderen
noget tid efter midnat.
184
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Er du færdig?
185
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
Ja, sir.
186
00:21:54,459 --> 00:21:56,058
DOKTOR ALEXIS PAPPAS
187
00:21:58,858 --> 00:22:01,258
INGEN RESULTATER FUNDET
188
00:22:12,958 --> 00:22:15,758
Godmorgen.
Mr. Barassopoulos' kontor, tak?
189
00:22:19,958 --> 00:22:21,658
Tak.
190
00:22:22,958 --> 00:22:24,558
Kom ind.
191
00:22:26,058 --> 00:22:29,758
Hvis jeg må, var den dame, der lige er gået
på en eller anden måde forbundet med lægens sag?
192
00:22:29,758 --> 00:22:32,358
Nej, nej. En mand begik selvmord.
193
00:22:32,258 --> 00:22:35,358
Hun var hans ekskone
og hun kom for at vidne.
194
00:22:35,358 --> 00:22:36,658
Tag en plads.
195
00:22:37,958 --> 00:22:40,158
Baseret på vildskaben
af lægens mord...
196
00:22:40,858 --> 00:22:42,657
vi kunne nok formode...
197
00:22:42,657 --> 00:22:46,857
at dette hverken var en lidenskabsforbrydelse,
heller ikke et varmblodet mord.
198
00:22:46,757 --> 00:22:50,957
Jeg er enig. Det ser mere ud
som et resultat, der afgøres.
199
00:22:50,957 --> 00:22:53,157
Især når man tager symbolikken
i betragtning.
200
00:22:53,057 --> 00:22:56,557
Jep. Skæring af fingre
og det gamle citat.
201
00:23:00,357 --> 00:23:03,757
"Sig, hvad du skal
og lyt ikke til dem, du ikke burde”.
202
00:23:03,757 --> 00:23:07,057
Plus de 220 euro i en konvolut,
sat på plads efter drabet.
203
00:23:07,857 --> 00:23:11,557
Det, da det var blodfrit
hvorimod hans uniform var gennemblødt af blod.
204
00:23:12,957 --> 00:23:17,057
Måske foreslår kuverten bestikkelse
og er så symbolsk. Vi får se...
205
00:23:17,657 --> 00:23:21,157
Vi har allerede konfiskeret
hans computer og hans filer.
206
00:23:21,157 --> 00:23:24,157
Hans sekretær har vidnet,
men det hjalp ikke meget.
207
00:23:24,157 --> 00:23:26,257
Vi er også ved at undersøge
hospitalet han arbejdede på.
208
00:23:27,157 --> 00:23:30,756
Vicechef, jeg leverer
morderens psykologiske profil...
209
00:23:30,656 --> 00:23:31,856
baseret på de beviser, vi har.
210
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
I mellemtiden, hvis der er noget nyt
kommer op, så lad mig det vide.
211
00:23:35,756 --> 00:23:39,256
God. Så kan du gå.
Vi vil tage kontakt.
212
00:23:47,756 --> 00:23:53,656
Vicechef, det ville virkelig hjælpe
hvis jeg havde en kopi af sagens akter.
213
00:23:53,656 --> 00:23:54,656
Selvfølgelig. Intet problem.
214
00:23:54,756 --> 00:23:58,056
ALEXIS PAPPAS
215
00:25:45,953 --> 00:25:48,253
Efter 37 afhøringer...
216
00:25:48,253 --> 00:25:51,253
den ene ting vi har er det
den afdøde var ingen helgen.
217
00:25:51,253 --> 00:25:54,653
Vi udspurgte næsten alle ansatte
på det hospital, han plejede at arbejde på...
218
00:25:55,353 --> 00:25:59,853
hans familie og sociale netværk,
men vi fik intet.
219
00:26:00,253 --> 00:26:03,753
Vi fik ingen spor
fra hans filer.
220
00:26:03,653 --> 00:26:05,753
-Toksskærmen?
- Alt klart.
221
00:26:06,453 --> 00:26:08,453
Det samme var DNA-testene.
Ingen spor overhovedet.
222
00:26:08,853 --> 00:26:10,053
Det eneste bekræftede...
223
00:26:10,153 --> 00:26:13,553
er, at citatet er skrevet
i offerets blod.
224
00:26:13,353 --> 00:26:16,153
-Hvad med håndskriften?
- Morderen havde handsker på.
225
00:26:16,353 --> 00:26:21,353
Vores grafolog kunne ikke matche det
til nogen af de prøver, vi havde.
226
00:26:21,253 --> 00:26:22,753
Citatet dog
er af Pythagoras.
227
00:26:24,153 --> 00:26:25,553
Hvad kan vi få ud af det?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,453
Måske er det en indikation
af vores morderes uddannelsesniveau.
229
00:26:29,653 --> 00:26:32,252
Kunne det ikke bare være
et forsøg på at vildlede os?
230
00:26:33,852 --> 00:26:35,152
kunne være.
231
00:26:37,752 --> 00:26:40,152
Alt er muligt.
232
00:27:05,352 --> 00:27:07,752
AT SKJULLE SANDHEDEN
ER SOM AT BEGRAVE GULD
233
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Vicechef, godmorgen.
234
00:27:38,151 --> 00:27:39,151
Hvad med overvågningsbilleder?
235
00:27:39,051 --> 00:27:40,651
Vi har en her
og en anden ved indgangen...
236
00:27:40,751 --> 00:27:41,751
men de er begge ude af drift.
237
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
-Du ved, vores kunder...
- Er han kommet hertil på egen hånd?
238
00:27:43,751 --> 00:27:46,551
Ja. han havde lavet
en telefonreservation.
239
00:27:46,551 --> 00:27:48,051
Han kom her af sig selv.
240
00:27:51,551 --> 00:27:54,451
Dimosthenis Argyriou. Advokat.
241
00:28:00,151 --> 00:28:02,351
Vores morder har en vis baggrund
om anatomi og kirurgi.
242
00:28:02,351 --> 00:28:03,351
Det kan vi klare
ved at skære tungen.
243
00:28:04,550 --> 00:28:08,250
Der er en lille sprøjtepunktur
på ofrets hals.
244
00:28:08,150 --> 00:28:11,550
Jeg tror, han fik bedøvet,
men giftskærmen vil bekræfte det.
245
00:28:11,550 --> 00:28:14,250
Måske var offeret bundet
for ekstra forholdsregler.
246
00:28:21,950 --> 00:28:23,850
Det er den samme morder.
247
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
Jeg er bange for, at jeg er enig.
248
00:28:26,350 --> 00:28:28,450
Det kan ikke være en tilfældighed.
249
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
Endnu et citat på oldgræsk.
250
00:28:32,050 --> 00:28:33,350
Det er ikke det eneste
til fælles her.
251
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
Hvad mener du?
252
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
Værelsesnummeret, souschef.
253
00:28:44,250 --> 00:28:47,450
Vicechef, kan du venligst komme?
De tager liget væk.
254
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Du sagde, at offeret kom hertil
af sig selv, ikke?
255
00:28:49,950 --> 00:28:51,149
Nøjagtig.
256
00:28:51,649 --> 00:28:53,549
Nå, ingen kommer her
af sig selv.
257
00:28:53,949 --> 00:28:56,049
Han var alene
da han tjekkede ind.
258
00:28:57,749 --> 00:28:59,149
Og ingen spurgte efter ham?
259
00:28:59,149 --> 00:29:01,849
Det er ikke sådan det fungerer her.
De fleste kunder er gifte mennesker...
260
00:29:01,849 --> 00:29:04,249
så de ikke kommer i par.
261
00:29:04,249 --> 00:29:06,749
Normalt en af dem
booker værelset, kommer her...
262
00:29:06,749 --> 00:29:08,549
og senere følger den anden trop.
263
00:29:08,549 --> 00:29:11,649
Vi stiller ikke spørgsmål.
Diskretion er vores mellemnavn.
264
00:29:23,749 --> 00:29:25,949
Giftresultaterne for advokaten...
265
00:29:25,949 --> 00:29:29,549
bekræftede, at han var under
en tung belastning af bedøvelsesmidler.
266
00:29:29,749 --> 00:29:32,549
Først blev han bedøvet
og så blev hans tunge skåret over.
267
00:29:33,349 --> 00:29:37,548
Dødsårsag,
drukner ved blødning.
268
00:29:38,048 --> 00:29:40,248
Han druknede i sit eget blod.
269
00:29:40,548 --> 00:29:42,048
Måske dette specifikke mord...
270
00:29:42,048 --> 00:29:45,148
fører os til en kvindemorder,
ikke en mand.
271
00:29:45,448 --> 00:29:48,748
Der var ingen seksuel omgang.
Der blev ikke fundet noget genetisk materiale.
272
00:29:48,848 --> 00:29:50,348
Så...
273
00:29:50,748 --> 00:29:53,948
han valgte det specifikke hotel
at vildlede os.
274
00:29:53,948 --> 00:29:55,348
Sandsynligvis.
275
00:29:55,448 --> 00:29:59,048
Nogen lokkede ham derhen,
til det særlige værelse...
276
00:29:58,948 --> 00:30:01,948
beder om at møde ham
for noget vigtigt...
277
00:30:01,948 --> 00:30:03,248
ellers ville han ikke være gået.
278
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
"Skjuler sandheden
er som at begrave guld".
279
00:30:12,148 --> 00:30:13,948
Det er et andet citat
af Pythagoras.
280
00:30:26,647 --> 00:30:28,247
Nogle tanker?
281
00:30:28,247 --> 00:30:31,247
Jeg synes at huske
endnu et gammelt græsk citat...
282
00:30:31,647 --> 00:30:33,547
Men det var et selvmord...
283
00:30:43,447 --> 00:30:45,947
Bring mig Efthymiou sagsmappen.
284
00:30:48,847 --> 00:30:51,347
Selvmordsofferet
var uddannet klassikere...
285
00:30:52,047 --> 00:30:54,847
og det havde bestemt været ham
hvem skrev den seddel, vi fandt.
286
00:30:56,047 --> 00:30:58,747
Hans ekskone fortalte os
han led af depression...
287
00:30:58,747 --> 00:31:01,047
og at han ikke kunne komme over
deres adskillelse.
288
00:31:22,346 --> 00:31:25,446
George Efthymiou,
40 år, uddannet Klassiker.
289
00:31:26,446 --> 00:31:28,046
Akademisk karriere.
290
00:31:34,746 --> 00:31:36,246
"Alle er bestemt til at dø".
291
00:31:42,746 --> 00:31:44,946
- Hvem fandt ham?
- Huspigen.
292
00:31:44,946 --> 00:31:47,246
-Når?
- 2. januar.
293
00:31:47,246 --> 00:31:48,746
Hvad tid fandt de ham?
294
00:31:48,946 --> 00:31:50,646
Om morgenen.
Hvorfor spørger du?
295
00:31:55,745 --> 00:31:58,845
Fordi uret på hans håndled
er stoppet kl. 2:20.
296
00:31:59,845 --> 00:32:02,945
Vicechef, er jeg bange for
at denne sag også er knyttet til...
297
00:32:03,745 --> 00:32:05,045
Undskyld mig.
298
00:32:06,645 --> 00:32:07,645
Ja?
299
00:32:09,745 --> 00:32:11,245
Når?
300
00:32:12,045 --> 00:32:13,745
Nej. Jeg kommer med det samme!
301
00:32:14,045 --> 00:32:15,945
- Er der noget galt?
- Nej, intet...
302
00:32:15,945 --> 00:32:17,945
Min far...
303
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
- Hvor er han?
-På hans værelse.
304
00:32:26,645 --> 00:32:28,745
Lægen er hos ham.
Han er ude om et øjeblik.
305
00:32:29,945 --> 00:32:31,845
- Hvad skete der?
-Lægen vil forklare alt.
306
00:32:42,444 --> 00:32:44,244
Han fik et alvorligt slagtilfælde.
307
00:32:44,744 --> 00:32:46,344
Han er intuberet.
308
00:32:46,744 --> 00:32:49,344
Han er på livsstøtte.
309
00:32:49,544 --> 00:32:51,644
Hans tilstand er irreversibel.
310
00:32:53,344 --> 00:32:56,344
Så når du beslutter dig...
311
00:32:57,844 --> 00:33:01,844
Jeg kan tage ham fra livsstøtte.
312
00:33:02,144 --> 00:33:04,644
-Ingen.
-Vi forlænger kun hans lidelse.
313
00:33:04,644 --> 00:33:07,444
Ingen måde.
Det er udelukket.
314
00:33:07,744 --> 00:33:09,944
Tænk over det. Du har tid.
315
00:33:10,344 --> 00:33:11,444
Vi snakker igen.
316
00:34:27,042 --> 00:34:28,742
Dette er mit mobilnummer.
317
00:34:29,642 --> 00:34:31,542
Jeg er på nattevagt i aften.
318
00:34:32,442 --> 00:34:34,142
Ring til mig når som helst.
319
00:34:35,442 --> 00:34:37,942
Jeg vil være ved ham hele natten lang.
320
00:35:17,941 --> 00:35:23,641
SOPHIA
321
00:35:44,541 --> 00:35:47,340
- Sikke en dejlig overraskelse!
-Hej, Aristotelis.
322
00:35:47,340 --> 00:35:49,740
Jeg kiggede lige forbi for at sige hej.
Vi har ikke set hinanden i evigheder.
323
00:35:52,540 --> 00:35:55,540
Jeg hører din sag bliver
mere og mere kompliceret.
324
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Er alt ok med Dimitris?
325
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Han er en fin ung fyr og
fremragende i sit arbejde.
326
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
Jeg har ikke set ham på det seneste.
Jeg ville også spørge dig om dette.
327
00:36:05,140 --> 00:36:06,640
Er han her ikke i dag?
328
00:36:06,740 --> 00:36:09,540
Nej, der var en grim vending
i sin fars tilstand.
329
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Han har haft meget travlt.
330
00:36:11,440 --> 00:36:14,540
- Hvad med hans far?
- Sådan en tragisk historie, min ven.
331
00:36:14,540 --> 00:36:17,440
For fire år siden var han offeret
af et hit-and-run.
332
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
Chaufføren forlod ham
og forsvandt.
333
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Han lider af tetraplegi
lige siden.
334
00:36:23,440 --> 00:36:25,940
Dimitris måtte tage sig af ham.
335
00:36:25,940 --> 00:36:27,940
Hans mor døde for år siden.
336
00:36:28,940 --> 00:36:31,340
For nogle dage siden,
der var endnu et slagtilfælde.
337
00:36:31,540 --> 00:36:34,639
- Hvad med chaufføren?
-De fandt ham aldrig.
338
00:36:35,339 --> 00:36:37,639
Han går blandt os, ustraffet.
339
00:36:37,639 --> 00:36:39,639
Som så mange andre.
340
00:36:53,439 --> 00:36:57,339
PRØV-FIKSERINGSRING
341
00:37:18,238 --> 00:37:19,738
Prøvefikseringsring UDSTILLET,
DESSYLA-ARGYRIOU INVOLVERT
342
00:37:47,938 --> 00:37:49,938
DESSYLA FUNDET IKKE skyldig
TIL PRØVE-FIKSERINGSRING
343
00:39:13,336 --> 00:39:15,436
Hvis Muhammed ikke kommer
til bjerget...
344
00:39:21,736 --> 00:39:23,536
Bruger vi vores tænder til at åbne dem?
345
00:39:34,236 --> 00:39:36,935
Jeg var i nærheden
og jeg tænkte på at tjekke dig.
346
00:39:43,835 --> 00:39:45,535
Hvad er nyt, mand?
347
00:39:47,535 --> 00:39:49,135
Hvordan har din far det?
348
00:39:58,735 --> 00:40:01,535
Han fik endnu et slagtilfælde.
349
00:40:14,135 --> 00:40:16,535
Han er på livsstøtte.
350
00:40:23,034 --> 00:40:26,634
Maskinerne holder ham i live.
351
00:40:42,334 --> 00:40:44,434
Morderen straffer dem.
352
00:40:44,734 --> 00:40:47,534
Vores gerningsmand
er metodisk og tålmodig.
353
00:40:47,534 --> 00:40:50,934
Han er ikke af dem, der efterlader beskeder
at håne myndighederne.
354
00:40:51,334 --> 00:40:52,434
Han ville ikke risikere eksponering...
355
00:40:52,534 --> 00:40:56,434
selvom de to første mord,
Efthymious og lægens...
356
00:40:56,334 --> 00:40:57,834
fandt sted i så kort tid
tidsrum.
357
00:40:57,934 --> 00:40:59,634
Vi har også advokaten.
358
00:40:59,734 --> 00:41:01,634
Og det kan vi ikke sige
hvis han er det sidste offer.
359
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Synes du, vi skal vente
flere mord?
360
00:41:08,134 --> 00:41:10,033
Søger på nettet...
361
00:41:10,033 --> 00:41:12,333
Jeg fandt ud af, at Argyriou
var involveret i retssagen.
362
00:41:12,333 --> 00:41:13,133
Det ved vi allerede.
363
00:41:13,333 --> 00:41:16,333
I samme forskning,
hver gang Argyrious navn dukkede op...
364
00:41:16,533 --> 00:41:20,133
det gjorde Dessylas også.
365
00:41:20,533 --> 00:41:23,033
De er blevet anklaget
af udbedringer af mere end 30 sager.
366
00:41:23,033 --> 00:41:25,733
- Afpresninger, mordsager, stoffer.
-Så?
367
00:41:25,733 --> 00:41:28,133
Jeg kan huske, at jeg hørte det i radioen
at hun blev fundet død.
368
00:41:28,133 --> 00:41:31,233
Ja. Hun døde tidligt i år.
Det var et uheld.
369
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
Hun faldt ned af trappen
i hendes lejlighedskompleks.
370
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Faldt hun virkelig?
371
00:41:39,733 --> 00:41:43,033
Bring mig filen
om dommer Dessyla.
372
00:41:45,933 --> 00:41:47,633
Retslægens rapport viste...
373
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
at årsagen til hendes død
havde et brud i hendes kranie...
374
00:41:50,733 --> 00:41:53,833
og en anden i hendes rygsøjle,
efter hendes fald.
375
00:41:53,933 --> 00:41:56,832
Der var intet tegn
af andre skader eller kamp.
376
00:42:02,132 --> 00:42:04,132
Den fil, du spurgte.
377
00:42:04,232 --> 00:42:05,632
Lad det blive der.
378
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
Hvilken etage boede hun på?
379
00:42:19,832 --> 00:42:20,932
Penthouse.
380
00:42:21,532 --> 00:42:24,732
Og trods hendes alder,
tog hun trappen?
381
00:42:33,132 --> 00:42:35,332
Vi tager lige en snak
med sin mand.
382
00:42:35,832 --> 00:42:38,632
Der vil ikke være nogen omtale
ved enhver mistanke om drab.
383
00:43:04,331 --> 00:43:06,031
Vicechef...
384
00:43:06,431 --> 00:43:08,831
kan vi venligst gå tilbage
til første sal, tak?
385
00:43:09,031 --> 00:43:10,331
Hvorfor?
386
00:43:21,631 --> 00:43:23,431
"Alt sker
ifølge tal".
387
00:43:23,531 --> 00:43:25,131
"Et er begyndelsen på alt".
388
00:43:28,030 --> 00:43:30,430
MAKSIMAL KAPACITET 220 KG
389
00:43:43,230 --> 00:43:45,730
"Et er begyndelsen på alt".
390
00:43:46,530 --> 00:43:51,430
Dessyla var den første af mordene.
391
00:43:52,130 --> 00:43:54,330
Hvad med "Alt sker
ifølge tal"?
392
00:43:54,330 --> 00:44:01,130
Den anvendte metode
har med tal at gøre.
393
00:44:00,930 --> 00:44:04,330
Hvorfor skulle en seriemorder
som skriver under efter sine handlinger...
394
00:44:04,330 --> 00:44:06,530
altså vil os
at kende hans identitet...
395
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
lave sit første mord
ligner en ulykke...
396
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
og den anden som et selvmord?
397
00:44:10,230 --> 00:44:11,630
For at købe lidt ekstra tid...
398
00:44:12,630 --> 00:44:15,229
og beholde resten af hans fremtidige ofre
intetanende.
399
00:44:15,729 --> 00:44:17,729
Alle mordene
er på en eller anden måde forbundet.
400
00:44:17,929 --> 00:44:21,129
Morderen retfærdiggør sine handlinger
gennem de efterladte beskeder.
401
00:44:21,329 --> 00:44:23,129
Så skriver han under på dem.
402
00:44:23,229 --> 00:44:25,929
Det er de gamle citater ikke
morderens underskrift.
403
00:44:27,629 --> 00:44:29,729
Nummeret 220 er.
404
00:44:37,929 --> 00:44:41,529
Nøglen ligger i budskabet
efterladt hos Dessyla.
405
00:44:42,629 --> 00:44:46,729
"Alt sker
ifølge tal".
406
00:44:47,529 --> 00:44:51,329
Med Argyriou og Dessyla involveret
i mere end 30 faste sager...
407
00:44:51,929 --> 00:44:55,629
nøglerne til at finde hvilken retssag
morderen hævner...
408
00:44:55,829 --> 00:44:57,629
er Dr. Pappas og Efthymiou.
409
00:44:58,129 --> 00:44:59,728
Vi fandt intet hos lægen...
410
00:45:00,128 --> 00:45:02,928
så du bør fokusere al undersøgelse
på Efthymiou i stedet.
411
00:45:03,228 --> 00:45:06,328
Det er den eneste måde at finde ud af
hvis og hvornår der kommer et nyt mord.
412
00:45:12,228 --> 00:45:12,828
Hej?
413
00:45:13,028 --> 00:45:14,828
Jeg er ked af at genere dig så sent.
414
00:45:14,828 --> 00:45:16,528
Nej, du generer mig ikke.
Hvad er der galt?
415
00:45:17,828 --> 00:45:19,628
Jeg har brug for at se dig.
Jeg har brug for din hjælp.
416
00:45:20,628 --> 00:45:21,728
Kan vi mødes i morgen ved middagstid?
417
00:45:21,728 --> 00:45:26,028
Ja, i morgen middag er fint.
Vi kan spise frokost, min godbid.
418
00:45:25,928 --> 00:45:27,728
Det er min fødselsdag.
419
00:45:28,828 --> 00:45:30,528
Jeg husker det stadig, desværre.
420
00:45:32,028 --> 00:45:33,328
Vi ses i morgen ved middagstid.
421
00:46:16,827 --> 00:46:20,227
Du virker lidt træt.
422
00:46:21,027 --> 00:46:23,227
Temmelig betænksomt, vil jeg sige.
423
00:46:23,927 --> 00:46:26,727
Det er ret normalt på ens fødselsdag.
424
00:46:27,727 --> 00:46:30,327
Du tænker på dit liv
set i bakspejlet.
425
00:46:31,526 --> 00:46:33,826
Min far, min bedstefar,
mine onkler...
426
00:46:34,626 --> 00:46:37,726
de viede alle deres liv til lov.
427
00:46:39,126 --> 00:46:40,826
Jeg gjorde lige det samme.
428
00:46:41,726 --> 00:46:43,926
Har du nogen fortrydelser?
429
00:46:44,926 --> 00:46:46,626
Nej, jeg har bare tænkt...
430
00:46:48,026 --> 00:46:50,226
om begrebet retfærdighed...
431
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
i sådan en uretfærdig verden.
432
00:46:55,526 --> 00:46:58,026
Men lad os vende tilbage til din sag.
433
00:46:58,226 --> 00:47:00,726
Du virker bekymret
og jeg sidder her og plaprer.
434
00:47:01,626 --> 00:47:04,826
Fire mord,
alle med gamle pythagoræiske citater.
435
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
Og nummer 220.
436
00:47:08,026 --> 00:47:09,726
Jeg er kommet til en blindgyde.
437
00:47:10,626 --> 00:47:13,526
Der er en matematikkonference...
438
00:47:14,326 --> 00:47:17,226
og hovedtaleren
er Marcel Dechaffe.
439
00:47:17,925 --> 00:47:21,625
Han er en fremragende matematiker
og stor elsker af græsk historie.
440
00:47:21,525 --> 00:47:23,325
Hvorfor går du ikke og finder ham?
441
00:47:24,125 --> 00:47:26,625
Jeg mødte ham på en anden konference
i Paris.
442
00:47:28,125 --> 00:47:29,925
Han kan måske hjælpe dig.
443
00:47:31,525 --> 00:47:36,825
Alle videnskaber bruger matematik
at løse deres egne problemer.
444
00:47:36,725 --> 00:47:40,525
Fysik, medicin, biologi,
teknik, geologi...
445
00:47:40,425 --> 00:47:43,425
selv økonomi,
de er alle baseret på matematik.
446
00:47:43,425 --> 00:47:46,825
Jeg vil læse definitionen
givet af Tolstoj til dig. Han sagde...
447
00:47:47,125 --> 00:47:51,925
"Folk er som brøker:
tælleren er deres faktiske værdi...
448
00:47:52,125 --> 00:47:56,225
"...og nævneren er
hvad de synes om sig selv".
449
00:47:56,325 --> 00:47:58,325
Tælleren ændrer sig ikke.
450
00:47:58,325 --> 00:48:01,225
Det vil sige en persons værd, okay?
451
00:48:02,225 --> 00:48:05,524
Jo større nævneren...
452
00:48:05,824 --> 00:48:07,524
altså hvordan vi ser os selv...
453
00:48:07,824 --> 00:48:11,024
jo mindre brøkdelen er,
hvilket betyder personen som helhed.
454
00:48:11,324 --> 00:48:13,024
Tak.
455
00:48:36,424 --> 00:48:38,124
Mister Marcel Dechaffe?
456
00:48:39,024 --> 00:48:39,924
Ja.
457
00:48:40,024 --> 00:48:42,424
Mit navn er Dimitris Lainis.
458
00:48:45,024 --> 00:48:48,424
Jeg er her på vegne
af hr. Adamantinos.
459
00:48:48,624 --> 00:48:52,423
Aristotelis? Hvilken dejlig overraskelse.
Jeg er glad.
460
00:48:52,423 --> 00:48:54,823
Hvordan har han det?
Jeg har ikke set ham i evigheder.
461
00:48:54,823 --> 00:48:56,123
Han har det fint.
462
00:48:56,823 --> 00:48:58,523
Og han respekterer dig højt.
463
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
Stol ikke på ham. Han er en stor løgner.
464
00:49:01,323 --> 00:49:03,123
Så hvad kan jeg gøre for dig?
465
00:49:03,223 --> 00:49:06,923
Jeg vil gerne spørge dig
hvis der er nogen sætning i matematik...
466
00:49:07,623 --> 00:49:09,823
der har noget at gøre
med nummer 220.
467
00:49:13,223 --> 00:49:17,323
Nej, dette nummer alene
ringer ikke en klokke.
468
00:49:17,523 --> 00:49:20,423
Hvis vi havde noget mere,
et andet nummer måske...
469
00:49:20,423 --> 00:49:24,423
så kunne jeg undersøge
forholdet mellem dem.
470
00:49:24,623 --> 00:49:26,023
Forstår du det?
471
00:49:26,023 --> 00:49:28,023
Måske er der en allegorisk fortolkning?
472
00:49:28,723 --> 00:49:31,223
I de sidste par måneder,
Jeg har arbejdet på en straffesag...
473
00:49:31,623 --> 00:49:36,922
med hyppige pythagoræiske citater
plus tallet 220.
474
00:49:37,222 --> 00:49:40,322
Det ja. Det giver mening.
475
00:49:40,422 --> 00:49:44,222
Pythagoras citater og nummer 220?
Men selvfølgelig.
476
00:49:45,322 --> 00:49:47,922
Så er der en sætning
med nummer 220 i?
477
00:49:48,122 --> 00:49:52,022
Selvfølgelig er der en.
I grækere er sjove.
478
00:49:52,622 --> 00:49:54,622
Hele verden vil
at være som gamle grækere...
479
00:49:54,622 --> 00:49:58,022
og det vil I, grækere, gerne være
ligesom resten af verden.
480
00:49:58,022 --> 00:49:59,722
Jeg forstår dig virkelig ikke.
481
00:49:59,822 --> 00:50:01,222
Se.
482
00:50:18,922 --> 00:50:20,822
"Eteros Ego".
483
00:50:32,021 --> 00:50:34,121
"Den anden mig", okay?
484
00:50:34,621 --> 00:50:35,921
Vil du vide hvorfor?
485
00:50:35,921 --> 00:50:41,221
Fordi Pythagoras troede
han kunne høre Sfærernes Musik.
486
00:50:41,421 --> 00:50:43,921
Det skulle være
en harmonisk lyd...
487
00:50:44,221 --> 00:50:46,221
produceret af bevægelsen
af planeterne.
488
00:50:46,221 --> 00:50:48,521
Ved at bruge denne lyd,
han beregnede afstanden...
489
00:50:48,621 --> 00:50:51,621
mellem Solen,
månen og jorden...
490
00:50:51,721 --> 00:50:57,221
og han var også i stand til at bestemme
størrelsen af disse planeter.
491
00:50:57,921 --> 00:51:01,421
Så, pythagoræere...
492
00:51:02,021 --> 00:51:04,221
udviklet mange teorier
på tal...
493
00:51:04,221 --> 00:51:06,421
hvoraf den ene er
den du er interesseret i.
494
00:51:06,721 --> 00:51:08,820
Teorien om de venskabelige tal.
495
00:51:09,120 --> 00:51:15,120
Eller de tal, der repræsenterer
"det andet mig".
496
00:51:15,420 --> 00:51:16,920
Er det klart?
497
00:51:16,920 --> 00:51:20,920
For eksempel nummer 220 og 284.
498
00:51:21,820 --> 00:51:27,420
Hver er den anden selv
af det andet nummer.
499
00:51:27,420 --> 00:51:31,720
Pythagoras definerer en ven
som "det andet mig".
500
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Forstår du det?
Der går du.
501
00:51:34,220 --> 00:51:36,520
- Og hvordan opnås dette?
- Hvordan opnås det?
502
00:51:37,720 --> 00:51:42,920
Summen af de rigtige divisorer
af den ene af dem...
503
00:51:42,820 --> 00:51:45,120
giver os det andet nummer.
504
00:51:48,020 --> 00:51:50,420
Er det hele græsk for dig?
505
00:51:51,620 --> 00:51:54,619
Eller kinesisk, som I grækere siger.
Men det er græsk.
506
00:51:54,519 --> 00:51:55,419
Se.
507
00:52:07,119 --> 00:52:09,019
Hej. Er du hr. Efthymiou?
508
00:52:09,319 --> 00:52:10,219
Ja.
509
00:52:10,319 --> 00:52:13,019
284 divideret med 1 er lig med 284.
510
00:52:13,119 --> 00:52:16,719
284 divideret med 2 er lig med 142.
511
00:52:16,619 --> 00:52:21,019
284 divideret med 4 er lig med 71.
512
00:52:21,219 --> 00:52:25,419
284 divideret med 71 er lig med 4.
513
00:52:25,419 --> 00:52:30,419
284 divideret med 142 er lig med 2.
514
00:52:32,319 --> 00:52:34,519
Dette er de rigtige divisorer,
tallene, der deler 284 nøjagtigt.
515
00:52:34,519 --> 00:52:37,019
Hvis vi lægger disse tal sammen...
516
00:52:39,419 --> 00:52:41,018
summen er 220.
517
00:52:41,118 --> 00:52:46,718
Så tallene der deler 284...
518
00:52:47,418 --> 00:52:48,318
giv os 220, når tilføjet.
519
00:52:48,418 --> 00:52:52,618
Ligeledes hvis vi lægger tallene sammen
at dividere nummer 220 nøjagtigt...
520
00:52:53,418 --> 00:52:56,318
resultatet er 284.
Forstår du det?
521
00:52:57,018 --> 00:53:03,418
Det numeriske par 220-284,
lad mig fortælle dig, er ikke enestående.
522
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
Mange flere par
blev efterfølgende opdaget.
523
00:53:06,718 --> 00:53:11,618
Den næste er f.eks.
er parret 1184-1210.
524
00:53:12,018 --> 00:53:12,818
Der går du.
525
00:53:13,018 --> 00:53:18,018
Jeg kan ikke takke dig nok.
Du har været til stor hjælp.
526
00:53:18,618 --> 00:53:20,118
Jeg er glad.
527
00:53:23,818 --> 00:53:26,617
Giv Aristotelis
min kærligste hilsen.
528
00:53:28,117 --> 00:53:29,617
Farvel.
529
00:53:30,017 --> 00:53:31,317
Farvel.
530
00:53:32,717 --> 00:53:34,317
Min George var en god dreng.
531
00:53:34,917 --> 00:53:37,117
Den tæve han blev sammen med
er skyld.
532
00:53:37,317 --> 00:53:40,217
Jeg kunne aldrig lide hende.
Det havde jeg fortalt ham.
533
00:53:40,217 --> 00:53:43,717
"Hun er ikke den rigtige for dig",
Jeg fortalte ham det.
534
00:53:43,817 --> 00:53:44,817
Han ville ikke lytte.
535
00:53:45,417 --> 00:53:47,417
Hun forlod ham og...
536
00:53:48,017 --> 00:53:52,017
Da hun vidnede, fortalte hun os det
at din søn led af depression.
537
00:53:51,917 --> 00:53:54,817
Min søn var ikke sådan.
Han var en god dreng.
538
00:53:55,617 --> 00:53:58,117
Han har bare altid valgt
de forkerte mennesker.
539
00:53:59,417 --> 00:54:01,517
Efter ulykken,
han gik ind i sin skal.
540
00:54:01,717 --> 00:54:05,517
Ville ikke tale om det
med alle andre end mig.
541
00:54:06,017 --> 00:54:09,117
Han havde brug for nogen
at være der for ham, for at få ham.
542
00:54:09,417 --> 00:54:13,016
Men altså,
hun fik ham aldrig.
543
00:54:14,016 --> 00:54:15,716
Hvilken ulykke?
544
00:54:41,216 --> 00:54:44,616
Vi fandt sagen sammenhængende
vores ofre. Her er dit eksemplar.
545
00:54:44,516 --> 00:54:46,416
-Så?
- Det er en gammel sag.
546
00:54:47,116 --> 00:54:50,416
I 2007, et ungt par,
Manthos Kozoros og Clio Rapti...
547
00:55:04,915 --> 00:55:06,215
Hvorfor tager vi så tidligt afsted?
548
00:55:06,315 --> 00:55:08,015
Nå, det ville jeg gerne have
lidt tid alene med dig.
549
00:55:08,615 --> 00:55:10,015
Hvorfor? Vi havde
sådan en god tid!
550
00:55:10,115 --> 00:55:12,015
-Selvfølgelig var vi det, men...
- Men?
551
00:55:15,615 --> 00:55:17,515
Lad os gå, og jeg skal fortælle dig.
552
00:56:31,513 --> 00:56:33,513
Tony Marnelis kørte den bil.
553
00:56:33,613 --> 00:56:35,113
Han er sønnen
af den kendte industrimand.
554
00:56:35,613 --> 00:56:37,713
Han hævdede
at motorcykelføreren...
555
00:56:37,713 --> 00:56:39,713
havde fjollet rundt
med sin kæreste på cyklen...
556
00:56:39,713 --> 00:56:40,713
og at han havde været det
kører hensynsløst.
557
00:56:40,813 --> 00:56:42,913
Han sagde, at motorcyklen
styrtede på bilen...
558
00:56:43,113 --> 00:56:45,013
og så gik han i panik
og kørte afsted.
559
00:56:46,513 --> 00:56:48,613
Han meldte sig ind
tre dage senere.
560
00:56:49,113 --> 00:56:54,513
Argyriou var advokaten, der forsvarede
bilisten ved retssagen.
561
00:56:54,713 --> 00:56:57,513
Christina Dessyla var dommer.
562
00:56:57,513 --> 00:57:01,213
Alexis Pappas var lægen
hvem bragte det medicinske bevis...
563
00:57:01,113 --> 00:57:04,013
bekræfter, at bilisten
var ikke beruset.
564
00:57:04,613 --> 00:57:09,213
George Efthymiou var i bilen med
Marnelis og det eneste øjenvidne...
565
00:57:09,213 --> 00:57:12,213
bekræfter
bilførerens udtalelser.
566
00:57:12,613 --> 00:57:15,313
Marnelis blev fundet uskyldig.
567
00:57:18,612 --> 00:57:19,912
Hvad med parret?
568
00:57:20,612 --> 00:57:23,212
Pigen blev dræbt på stedet.
569
00:57:30,212 --> 00:57:32,012
I sin håndtaske havde hun...
570
00:57:33,312 --> 00:57:37,312
70 euro i kontanter,
en læder nøglering med 4 nøgler...
571
00:57:37,212 --> 00:57:40,012
en læbestift, en kompakt pudder
og en mobiltelefon.
572
00:57:40,512 --> 00:57:46,112
Hun havde et vedhæng på
med nummer 284...
573
00:57:46,212 --> 00:57:49,212
og en forlovelsesring
på hendes venstre hånd.
574
00:57:52,812 --> 00:57:54,912
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville
at blive forstyrret!
575
00:57:56,212 --> 00:57:57,312
Hvad?
576
00:57:59,612 --> 00:58:01,212
Når?
577
00:58:04,011 --> 00:58:05,711
Tak.
578
00:58:12,611 --> 00:58:14,111
Vi er for sent ude.
579
00:58:14,311 --> 00:58:17,211
Marnelis er forsvundet
inden for de sidste 24 timer.
580
00:58:17,911 --> 00:58:19,611
Han er ikke dræbt endnu.
581
00:58:20,211 --> 00:58:21,711
Hvad får dig til at sige det?
582
00:58:22,011 --> 00:58:24,711
-Han bliver dræbt den 22. maj.
-Hvad?
583
00:58:25,311 --> 00:58:27,911
Pythagoras sætning
på venskabelige numre.
584
00:58:28,011 --> 00:58:29,911
Hvilken sætning?
585
00:58:31,111 --> 00:58:33,311
Tag et kig på tavlen.
586
00:58:33,811 --> 00:58:36,911
Pythagoras opdaget
de mindelige tals sætning.
587
00:58:37,011 --> 00:58:39,311
Disse tal udtrykker
"Eteros Ego".
588
00:58:41,511 --> 00:58:46,411
De tal, der deler præcist
et tal i et numerisk par...
589
00:58:46,611 --> 00:58:49,310
giv det andet nummer
som deres sum, når tilføjet.
590
00:58:50,510 --> 00:58:53,910
Sådan et numerisk par
er nummer 220 og 284.
591
00:58:56,710 --> 00:58:59,410
Fem tal deler 284 nøjagtigt.
592
00:59:01,410 --> 00:59:03,610
Hvis det lægges sammen,
de giver os en sum på 220.
593
00:59:03,810 --> 00:59:07,410
Og hvordan kan du sige hvornår
vil vores morder forsøge at dræbe Marnelis?
594
00:59:07,510 --> 00:59:09,710
Se på bestyrelsen, chef.
595
00:59:11,310 --> 00:59:14,210
Hvilke tal deler 284 præcist?
596
00:59:14,210 --> 00:59:15,310
En.
597
00:59:15,510 --> 00:59:18,110
Dessyla blev dræbt
på årets første dag.
598
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
To.
599
00:59:19,310 --> 00:59:22,610
Efthymiou blev fundet død
på årets anden dag.
600
00:59:22,610 --> 00:59:23,610
Fire.
601
00:59:23,710 --> 00:59:28,210
Lægen blev myrdet
på årets fjerde dag.
602
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
71.
603
00:59:29,210 --> 00:59:32,210
Årets 71. dag.
12. marts.
604
00:59:32,210 --> 00:59:33,510
Argyriou blev fundet død
på hotellet.
605
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
Og de manglende 142...
606
00:59:35,310 --> 00:59:37,309
For at få 220 som vores sum.
607
00:59:37,409 --> 00:59:41,209
Årets 142. dag
er den 22. maj.
608
00:59:44,209 --> 00:59:48,009
-Den dag, "220"...
- Morderen vil forsøge at dræbe Marnelis.
609
00:59:49,409 --> 00:59:51,209
Om fem dage.
610
00:59:54,709 --> 00:59:57,009
Hvad var navnet
af motorcykelføreren?
611
00:59:57,509 --> 00:59:59,209
Manthos Kozoros.
612
00:59:59,309 --> 01:00:02,409
- Hvad skete der med ham?
-Han blev hårdt såret, men overlevede.
613
01:00:04,109 --> 01:00:05,609
Så hvad vil du gøre?
614
01:00:06,809 --> 01:00:08,709
Jeg er nødt til at tale med Marnelis' familie...
615
01:00:08,709 --> 01:00:10,909
og udstede en arrestordre for...
616
01:00:10,909 --> 01:00:13,809
Den døde piges "Eteros Ego".
617
01:00:15,009 --> 01:00:17,309
Jeg tror, du allerede er forsinket.
618
01:00:34,208 --> 01:00:39,308
Hej. Er der et telefonnummer...
619
01:00:39,208 --> 01:00:41,608
eller adresseoplysninger
under navnet Manthos Kozoros?
620
01:00:45,408 --> 01:00:46,208
Hvem er der?
621
01:00:46,408 --> 01:00:48,308
God aften.
Jeg er ked af at forstyrre dig.
622
01:00:48,608 --> 01:00:50,708
Jeg vil gerne tale
til hr. Manthos Kozoros, tak.
623
01:00:51,108 --> 01:00:53,508
Manthos tillader ikke
eventuelle besøgende. Og det er du?
624
01:00:53,608 --> 01:00:56,008
Dimitris Lainis.
Professor i kriminologi.
625
01:00:56,008 --> 01:00:57,708
Lad os venligst være i fred.
626
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
Mr. Marnelis er forsvundet.
627
01:01:23,507 --> 01:01:25,507
Kom ind.
628
01:01:57,906 --> 01:01:59,706
Manthos vil se dig nu.
629
01:02:11,106 --> 01:02:13,806
Selvfølgelig har jeg hørt
om disse dødsfald.
630
01:02:14,206 --> 01:02:18,206
Det er den eneste glæde, Manthos og jeg
har haft de sidste par år.
631
01:02:18,906 --> 01:02:20,706
Hvad forventede du, at jeg skulle sige?
632
01:02:20,706 --> 01:02:23,206
At de også havde en mor
og alt det lort?
633
01:02:28,706 --> 01:02:30,406
Jeg forventede ingenting, frue.
634
01:02:48,005 --> 01:02:49,305
Hvad vil du?
635
01:02:49,705 --> 01:02:51,305
- Mit navn er...
-Jeg kender dit navn.
636
01:02:52,805 --> 01:02:53,805
Jeg har arbejdet på mordene...
637
01:02:53,805 --> 01:02:56,805
relateret til ulykken
du havde tilbage i 2007.
638
01:02:57,505 --> 01:02:59,705
mord? Hvilke mord?
639
01:03:01,105 --> 01:03:04,605
En af dem dræbte sig selv
og den tæve faldt ned ad trappen.
640
01:03:05,805 --> 01:03:08,605
Vi ved begge, at det ikke er tilfældet.
641
01:03:09,605 --> 01:03:11,605
Du ved noget lort.
642
01:03:21,305 --> 01:03:23,105
Dræbte du dem?
643
01:03:25,205 --> 01:03:27,704
Jeg vil aldrig glemme den aften.
644
01:03:31,504 --> 01:03:35,004
Jeg ser det hver nat i min søvn,
for de sidste otte år.
645
01:03:38,704 --> 01:03:40,804
Hver eneste nat.
646
01:03:54,504 --> 01:03:57,004
- Mand, lad os gå.
-Tony...
647
01:03:57,404 --> 01:03:59,204
Vi kan ikke efterlade dem sådan her.
648
01:03:59,204 --> 01:04:00,904
Jeg får problemer.
Jeg har drukket.
649
01:04:01,204 --> 01:04:03,604
Plus min bil bliver helt rodet,
endsige der ikke er plads til dem.
650
01:04:03,904 --> 01:04:06,904
Skru på dem, mand, lad os gå.
651
01:04:18,703 --> 01:04:20,603
"Skru på dem, mand, lad os gå".
652
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
"Min bil bliver helt rodet".
653
01:04:36,403 --> 01:04:38,903
Hun havde studeret
at blive anæstesilæge.
654
01:04:40,603 --> 01:04:43,703
Hun havde så mange drømme
om hendes job, om os.
655
01:04:46,703 --> 01:04:49,803
Så mange drømme gik tabt for altid
den aften sammen med hende.
656
01:04:51,103 --> 01:04:53,103
Var det dig, der slog dem ihjel?
657
01:04:53,503 --> 01:04:55,503
Fire måneder i koma.
658
01:04:56,703 --> 01:04:58,602
Jeg var der ikke ved hendes begravelse.
659
01:05:00,102 --> 01:05:01,202
Elleve operationer.
660
01:05:01,202 --> 01:05:06,602
- Dræbte du dem?
- Desværre nej.
661
01:05:07,502 --> 01:05:09,302
Har du et alibi
for mordenes dage?
662
01:05:09,502 --> 01:05:11,102
det gør jeg.
663
01:05:11,302 --> 01:05:13,602
Siden styrtnatten.
664
01:05:19,302 --> 01:05:21,002
I det mindste er du i live.
665
01:05:23,802 --> 01:05:29,102
Eller er jeg det? Jeg orker ikke engang
at se mig selv i spejlet.
666
01:05:29,702 --> 01:05:32,702
Selv at vaske mit hår er en pine.
667
01:05:33,902 --> 01:05:35,702
Kalder du det et liv?
668
01:05:36,402 --> 01:05:39,102
Min mor rydder op i mig
som en baby.
669
01:05:39,202 --> 01:05:42,002
Jeg kan ikke engang besøge hendes grav,
i min tilstand.
670
01:05:43,002 --> 01:05:44,801
Efterlad hende nogle blomster...
671
01:05:47,801 --> 01:05:50,701
og fortælle hende
Jeg vil altid elske hende...
672
01:05:53,101 --> 01:05:56,301
og at dem, der ødelagde
vores liv blev straffet.
673
01:06:13,201 --> 01:06:15,701
Hvis du får den, der dræbte dem...
674
01:06:16,901 --> 01:06:19,001
før du gør noget andet...
675
01:06:20,701 --> 01:06:23,401
bringe dem her, så jeg kan kysse
deres hænder i taknemmelighed.
676
01:06:43,100 --> 01:06:47,500
Gud eksisterer trods alt.
Han reagerer bare ikke med det samme.
677
01:07:38,899 --> 01:07:41,899
Du havde absolut ingen ret
at besøge en mistænkt i hans eget hus.
678
01:07:42,899 --> 01:07:45,899
Du udsætter bare dig selv for fare.
679
01:07:48,199 --> 01:07:50,899
Du har gjort dit bedste
for denne sag.
680
01:07:52,399 --> 01:07:55,799
Nu er det tid til helt at vende tilbage
til dine akademiske pligter.
681
01:07:56,899 --> 01:08:00,599
Jeg tror, morderen poserer
ingen trussel mod nogen...
682
01:08:01,499 --> 01:08:03,198
men de
involveret i denne sag.
683
01:08:03,598 --> 01:08:06,298
Dimitris, træd forsigtigt!
684
01:08:07,798 --> 01:08:09,398
Lige meget hvad du tænker...
685
01:08:09,998 --> 01:08:11,898
han er stadig en morder.
686
01:08:16,498 --> 01:08:18,098
Ved du hvad problemet er?
687
01:08:19,198 --> 01:08:23,198
Du sammenligner vilkårligt
denne sag til din fars.
688
01:08:24,198 --> 01:08:27,798
Hvad end du gør, søn,
du kan ikke hævne hans ulykke.
689
01:08:30,498 --> 01:08:33,298
Hvad hvis jeg tænker
at retfærdigheden har sejret på denne måde?
690
01:08:34,998 --> 01:08:39,398
Jeg tror ikke
hvad du lige har udtalt.
691
01:08:40,398 --> 01:08:43,598
Det er bestemt bedre
at leve i et uretfærdigt samfund...
692
01:08:43,598 --> 01:08:46,298
end i kaoset af folk, der tager lov
i deres egne hænder.
693
01:08:47,598 --> 01:08:51,597
Jeg råder dig til at stoppe. Du er
på en meget farlig vej.
694
01:08:51,897 --> 01:08:55,097
Det er ikke din opgave at dømme
hvem der skal straffes eller ej.
695
01:08:56,397 --> 01:08:59,897
Hr. kansler, jeg ved det
hvad mit job er godt nok.
696
01:09:01,497 --> 01:09:05,097
Alt jeg prøver at forstå
det er hvor min pligt ligger.
697
01:09:11,097 --> 01:09:13,097
Ja, vicechef.
698
01:09:16,497 --> 01:09:18,997
Ja. Jeg er på vej.
699
01:09:21,597 --> 01:09:23,897
Marnelis blev myrdet.
700
01:09:53,096 --> 01:09:54,196
Hvordan kom du til ham?
701
01:09:54,296 --> 01:09:55,796
Morderen satte ild til stedet.
702
01:09:56,196 --> 01:09:59,696
Brandvæsenet fandt liget
og gav os besked.
703
01:10:00,096 --> 01:10:02,796
I det mindste er drabscyklussen lukket.
Dette var det sidste mord.
704
01:10:02,996 --> 01:10:04,696
Vi nåede det ikke til tiden.
705
01:10:05,696 --> 01:10:07,596
Vi besøgte Kozoros.
706
01:10:09,496 --> 01:10:11,396
Hans alibi er stensikkert.
707
01:10:45,395 --> 01:10:48,895
"Hvad har jeg gjort, som jeg ikke burde?
Hvad har jeg gjort, som jeg burde?
708
01:10:50,095 --> 01:10:51,695
Hvad skulle jeg have gjort
men det gjorde jeg ikke?"
709
01:10:51,895 --> 01:10:53,395
Pythagoras.
710
01:10:55,795 --> 01:10:58,895
Bedøvelsen blev injiceret
ind i ham gennem denne punktering.
711
01:10:58,995 --> 01:11:02,895
Når vi får giftskærmen,
vi kender det nøjagtige stof, der er brugt.
712
01:11:03,095 --> 01:11:04,895
Hvilken slags bedøvelse
bruger han?
713
01:11:04,995 --> 01:11:06,195
Det er ikke kun én.
714
01:11:06,295 --> 01:11:09,094
Morderen ser ud til at vide meget
om anæstesimidler.
715
01:11:09,494 --> 01:11:12,694
For advokaten brugte han
chloroform og pentothal...
716
01:11:12,694 --> 01:11:13,894
som har en bred
spektrum af applikationer...
717
01:11:13,994 --> 01:11:16,394
for hurtig og jævn induktion
til bedøvelse...
718
01:11:16,394 --> 01:11:17,994
og også til en lav pris.
719
01:11:17,994 --> 01:11:22,894
Neuroleptika bruges kombineret
med korttidsvirkende opioider...
720
01:11:22,794 --> 01:11:24,094
såsom fentanyl.
721
01:11:24,894 --> 01:11:27,994
Når det administreres sammen,
de resulterer i anæstesi...
722
01:11:28,094 --> 01:11:30,794
præget af handicap til at bevæge sig
og undertrykkelse af opkast.
723
01:11:32,894 --> 01:11:35,394
Denne nummerplade
var naglet i hans hjerte.
724
01:11:56,893 --> 01:11:58,893
HVAD HAR JEG GJORT, SOM JEG IKKE BØR?
HVAD HAR JEG GØRT, SOM JEG BURDE?
725
01:11:58,893 --> 01:12:00,293
HVAD SKAL JEG HAVE GØRT
MEN JEG GJORDE IKKE?
726
01:12:10,693 --> 01:12:12,593
Dimitris, det kan jeg aldrig
tak nok.
727
01:12:13,993 --> 01:12:16,493
Du gjorde, hvad du skulle.
728
01:12:17,093 --> 01:12:20,293
Nu skal vi tjekke filerne igen,
i håb om at fange morderen.
729
01:12:21,193 --> 01:12:24,893
Jeg har afsluttet det psykologiske
profil. Jeg sender det til dit kontor.
730
01:12:26,493 --> 01:12:30,393
Hvis du har brug for noget,
Jeg står til din tjeneste.
731
01:12:35,693 --> 01:12:37,293
Pas på.
732
01:13:11,192 --> 01:13:16,492
Hver er den anden selv
af det andet nummer.
733
01:13:16,592 --> 01:13:20,192
Pythagoras definerer en ven
som "det andet mig".
734
01:13:20,192 --> 01:13:23,092
Gud eksisterer trods alt.
Han reagerer bare ikke med det samme.
735
01:13:23,092 --> 01:13:26,591
Du sammenligner vilkårligt
denne sag til din fars.
736
01:13:26,491 --> 01:13:29,491
Morderen ser ud til at vide meget
om bedøvelsesmidler.
737
01:13:30,091 --> 01:13:31,691
Hun havde studeret
at blive anæstesilæge.
738
01:13:31,791 --> 01:13:34,791
Det er den eneste glæde, Manthos og jeg
har haft de sidste par år.
739
01:13:34,791 --> 01:13:36,791
Jeg kan ikke engang besøge hendes grav,
i min tilstand.
740
01:13:36,791 --> 01:13:38,691
Fortæl hende, at jeg altid vil elske hende...
741
01:13:38,691 --> 01:13:41,691
og det dem, der ødelagde vores liv
blev straffet.
742
01:13:41,691 --> 01:13:42,791
Jeg kan ikke engang besøge hendes grav.
743
01:13:42,991 --> 01:13:45,291
Det er den eneste glæde, Manthos og...
744
01:13:45,391 --> 01:13:48,791
og det dem, der ødelagde
vores liv blev straffet.
745
01:15:05,089 --> 01:15:05,889
Far?
746
01:15:09,489 --> 01:15:10,289
Vågn op!
747
01:16:15,588 --> 01:16:20,288
CLIO RAPTI
748
01:16:28,588 --> 01:16:29,488
Fremtiden KOMMER ENDNU
749
01:16:29,488 --> 01:16:31,687
Jeg er stadig på en blindgyde.
750
01:16:32,787 --> 01:16:35,387
Du tænker stadig
om denne sag...
751
01:16:36,787 --> 01:16:38,387
trods mit råd.
752
01:16:39,687 --> 01:16:40,587
Nej.
753
01:16:41,587 --> 01:16:43,987
Jeg tror, jeg ved alt
om sagen nu.
754
01:16:47,787 --> 01:16:49,387
Hvad mener du?
755
01:16:52,587 --> 01:16:54,387
Hvad ved du?
756
01:16:59,787 --> 01:17:03,487
Du undrer dig stadig
om dit job og din pligt.
757
01:17:06,087 --> 01:17:07,987
I sådan en uretfærdig og rådden verden...
758
01:17:10,287 --> 01:17:12,287
når du faktisk kan
rette noget...
759
01:17:14,187 --> 01:17:15,387
hvad laver du?
760
01:17:17,386 --> 01:17:18,986
Hvad end du kan...
761
01:17:19,886 --> 01:17:22,486
så længe du ikke også rådner
i processen.
762
01:17:27,086 --> 01:17:29,086
Dimitris, jeg har ingen børn selv,
som du ved.
763
01:17:30,286 --> 01:17:34,886
Du har altid været mere en søn
for mig end noget andet.
764
01:17:34,986 --> 01:17:39,086
I slutningen af dagen,
når alt er stille...
765
01:17:39,786 --> 01:17:42,986
alt vi har tilbage er vores samvittighed.
766
01:17:43,686 --> 01:17:46,086
Og samvittigheden er en tung byrde.
767
01:17:46,786 --> 01:17:48,886
Jo mere du har...
768
01:17:48,886 --> 01:17:52,686
jo tungere bliver det til din mave
og dine skuldre.
769
01:17:53,086 --> 01:17:55,286
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
770
01:18:52,784 --> 01:18:54,784
Må jeg sætte mig ned?
771
01:19:10,184 --> 01:19:11,384
Spis din mad?
772
01:19:11,484 --> 01:19:14,884
Fra tid til anden har vi
at gøre dette også. Spis, mener jeg.
773
01:19:19,684 --> 01:19:25,084
Og efter at have spist dette...
Vi har et æble og en banan.
774
01:19:28,284 --> 01:19:31,484
-Du er trods alt en rigtig sygeplejerske.
- Det er rigtigt.
775
01:19:32,484 --> 01:19:34,084
Men ikke kun det.
776
01:19:42,183 --> 01:19:44,983
Er du altid så fortabt
i dine tanker?
777
01:19:49,883 --> 01:19:53,883
- Det er ikke den bedste tid i mit liv.
- Jeg ved det.
778
01:19:57,483 --> 01:20:00,983
- Skal du ikke spise?
- Det kan jeg ikke. Jeg er ikke sulten.
779
01:20:08,583 --> 01:20:10,783
Men jeg kunne drikke noget vand.
780
01:20:16,983 --> 01:20:18,683
Jeg har allerede fået en tår...
781
01:20:24,182 --> 01:20:25,682
Det er okay...
782
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
På årets 220. dag...
783
01:22:10,280 --> 01:22:12,480
220...
784
01:22:13,480 --> 01:22:14,980
kommer for at fortælle 284...
785
01:22:14,980 --> 01:22:17,880
at de ansvarlige
for at ødelægge deres liv...
786
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
er blevet straffet.
787
01:22:22,780 --> 01:22:24,580
Har jeg ret?
788
01:22:30,180 --> 01:22:34,180
-Giv denne til...
- Hvem end jeg kommer til at elske mest?
789
01:22:34,380 --> 01:22:38,080
Til hvem du end kommer
at virkelig elske.
790
01:22:40,179 --> 01:22:46,079
Tillykke med fødselsdagen til dig...
791
01:22:49,779 --> 01:22:52,579
-Tillykke med fødselsdagen, Danae.
- Tak, Clio.
792
01:23:08,979 --> 01:23:10,779
Du må hellere passe godt på
af min bedste ven.
793
01:23:12,079 --> 01:23:14,379
Nå, her er en person
hvem er interesseret.
794
01:23:15,779 --> 01:23:17,179
En sjælden art, faktisk.
795
01:23:21,079 --> 01:23:23,379
Så er du her
at arrestere monsteret?
796
01:23:28,078 --> 01:23:30,178
"Fremtiden er endnu ikke kommet".
797
01:23:31,778 --> 01:23:33,878
Det var hendes yndlingsmotto.
798
01:23:34,678 --> 01:23:36,578
Hun var så god
ved at leve nuet.
799
01:23:38,778 --> 01:23:40,778
Min bedstefar var matematiker.
800
01:23:41,178 --> 01:23:45,178
På min fødselsdag,
han gav mig de vedhæng.
801
01:23:46,778 --> 01:23:49,478
Han fortalte mig om Pythagoras'
venskabelige numre.
802
01:23:50,078 --> 01:23:53,878
Han bad mig give den anden
til den, jeg var kommet til at elske.
803
01:23:54,478 --> 01:23:56,178
Og det var præcis, hvad jeg gjorde.
804
01:23:56,778 --> 01:23:59,078
Vi var uadskillelige.
Hun var min ven.
805
01:23:59,778 --> 01:24:01,678
Mit andet jeg.
806
01:24:01,678 --> 01:24:03,978
Samme skole, samme universitet...
807
01:24:04,078 --> 01:24:06,378
samme studieretning,
ferie sammen.
808
01:24:06,378 --> 01:24:07,278
Altid sammen.
809
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
Jeg havde billedet
hele vores liv sammen.
810
01:24:12,477 --> 01:24:14,677
Men at se hende død...
811
01:24:16,177 --> 01:24:17,877
var noget, jeg kunne
aldrig har forestillet sig.
812
01:24:47,477 --> 01:24:49,577
Nej! Ingen!
813
01:24:55,877 --> 01:24:58,576
Jeg troede, jeg ville komme over det en dag.
814
01:24:58,576 --> 01:25:00,976
Det ville jeg i det mindste lære
hvordan man lever efter alt dette.
815
01:25:01,976 --> 01:25:05,176
Efter retssagen forlod jeg Grækenland.
Jeg gik så langt væk, som jeg kunne.
816
01:25:06,376 --> 01:25:08,376
Jeg kunne ikke tro det.
817
01:25:08,876 --> 01:25:11,276
Det var, som om de dræbte hende
for anden gang.
818
01:25:16,276 --> 01:25:18,276
Hvis loven var retfærdig...
819
01:25:18,976 --> 01:25:20,976
der ville ikke være plads
til fortolkninger.
820
01:25:30,376 --> 01:25:32,876
De var anstifterne
af deres egne dødsfald.
821
01:25:33,676 --> 01:25:35,276
Hvad med tilgivelse?
822
01:25:37,776 --> 01:25:39,876
Har du aldrig overvejet
tilgive dem?
823
01:25:40,076 --> 01:25:42,576
Tilgivelse er, hvad Gud gør.
824
01:25:42,576 --> 01:25:44,875
Han er den eneste
at fritage dem.
825
01:25:45,975 --> 01:25:47,575
Findes Gud?
826
01:25:49,375 --> 01:25:51,175
Hvad synes du?
827
01:25:52,975 --> 01:25:54,975
Jeg ved det ikke.
828
01:25:57,975 --> 01:26:00,275
Han eksisterede ikke
da din ven døde...
829
01:26:02,775 --> 01:26:05,775
men han eksisterer nu
hjælpe dig med at dræbe fem mennesker?
830
01:26:08,775 --> 01:26:11,475
Han eksisterer ikke
når han skal træffe et valg...
831
01:26:13,475 --> 01:26:18,875
men han eksisterer for at dømme
dem, der bestemmer på hans vegne?
832
01:26:23,375 --> 01:26:25,275
Jeg er så bange...
833
01:26:26,775 --> 01:26:28,975
at jeg har mistet min tro.
834
01:26:32,474 --> 01:26:34,174
Det er derfor, jeg spørger.
835
01:26:39,074 --> 01:26:40,474
Hvad er dit navn?
836
01:26:43,574 --> 01:26:45,274
Dimitris Lainis.
837
01:26:55,874 --> 01:26:59,374
Så, Dimitris Lainis...
838
01:27:00,574 --> 01:27:03,274
det er én ting at sige,
når dit blod koger...
839
01:27:03,274 --> 01:27:05,374
at du kunne dræbe nogen...
840
01:27:05,474 --> 01:27:08,374
og det er noget helt andet
til rent faktisk at gøre det. Det er ikke så enkelt.
841
01:27:09,374 --> 01:27:14,174
Du skal enten have et stærkt hjerte
eller at være totalt hjerteløs.
842
01:27:15,174 --> 01:27:18,473
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
og jeg fortryder det ikke.
843
01:27:18,373 --> 01:27:20,273
Nu gør du det
hvad du også skal gøre.
844
01:27:20,973 --> 01:27:23,773
Jeg er ligeglad med, hvor jeg ender.
845
01:27:54,073 --> 01:27:55,573
Farvel, far.
846
01:27:58,173 --> 01:28:00,173
Vi ses igen.
847
01:28:46,172 --> 01:28:47,872
Jeg venter på dig udenfor.
848
01:28:59,171 --> 01:29:02,671
-Jeg kan ikke takke dig nok.
- Det behøver du ikke.
849
01:29:03,571 --> 01:29:07,071
-Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg ved det.
850
01:29:07,071 --> 01:29:09,871
Hvis du har brug for noget,
du ved, hvordan du finder mig.
851
01:29:10,571 --> 01:29:12,671
Ja.
852
01:29:31,271 --> 01:29:34,370
Jeg tror, du gjorde det rigtige
for din far.
853
01:29:37,170 --> 01:29:38,870
Bliv stærk.
854
01:29:41,670 --> 01:29:44,170
Når du efterlader alt det...
855
01:29:45,170 --> 01:29:47,170
kom og find mig.
856
01:29:49,170 --> 01:29:51,970
Jeg glemte næsten.
857
01:29:53,470 --> 01:29:55,670
Denne konvolut kom til dig.
858
01:30:05,370 --> 01:30:07,270
- Hvad er der galt?
- Intet.
859
01:30:12,670 --> 01:30:15,370
Jeg ved, du stadig tænker
om den sag.
860
01:30:16,870 --> 01:30:20,669
Vores videnskab er værdifuld, men kold.
861
01:30:21,469 --> 01:30:23,969
Folks motiver er passionsdrevne.
862
01:30:24,369 --> 01:30:26,569
Det kan være forvirrende.
863
01:30:57,669 --> 01:30:59,569
Mange flere par
blev bagefter opdaget.
864
01:30:59,669 --> 01:31:03,369
Den næste, f.eks.
er parret 1184-1210.
865
01:31:03,369 --> 01:31:06,468
VI TAK FOR ALT.
JEG GLEMMER DIG ALDRIG. 1184-1210
866
01:31:51,668 --> 01:31:53,467
Hej Sophia.